Macで使っているSubversionのリポジトリをそのままWindows環境にコピーして、そのリポジトリからWindowsのSubversionでチェックアウトしてみた。そうしたら、濁点のあるファイル名が文字化けしちゃってる。
Mac OS Xのファイルシステムは名前が UTF-8 でエンコードされているんだけど、それが Normalization Format D (NFD)というあまり一般的ではない形式になっていて、たとえば「が」が「か」と濁点に分けて記録されているのだそうだ。たしかに、Emacsのdiredで濁点のあるファイル名がうまく表示されないという問題もそれが原因だった。
「UTF-8なら当面はOK」と思っていたけどこういうところに落とし穴がある。
Subversionのリポジトリ内での Normalization Format を統一して、チェックアウト時に各ファイルシステムに合わせて変換するようになればいいのかなぁ。うむー。
